Image result for all the light we cannot see

نقد و معرفی کتاب

All the Light We Cannot See
نوری که نمی توانیم ببینیم

by Anthony Doerr
ترجمه روح الله صادقی

نشر در دانش بهمن

برنده ی جایزه ی بهترین ادبیات داستانی پولیتزر 2015


از نظر من کتاب، شاهکاری به تمام معناست ... اگر خیلی وقت هست کتابی پربار ، با معنا ، احساسی و .... نخوانده اید حتما به سراغ این اثر بروید . دخترزیبای نابینا ، پسری شجاع ، جنگ جهانی دوم ، آلمان ، فرانسه و .... همگی عناصر شروع کننده ای هستند که نوید داستانی شاهکار را می دهند . از همان اوایل کتاب نویسنده با پیش کشیدن اتفاقاتی عجیب و بدیمن ، قرار دادن داستانی در حاشیه داستان اصلی ، استفاده از توصیفات بی نقص و شروع جنگ ذهن مخاطب را ناخواسته درگیر ماجرایی پیچیده می کند ، به طوری که شاید کنار گذاشتن کتاب مانند ناقص دیدن فیلمی به نظر برسد . البته داستان اصلا عجولانه پیش نمی ورد و نشان از صبر و تجربه نویسنده دارد . هیچ فکر نکنید که با داستانی کلیشه ای مواجه هستنید که حول ماجرایی عاشقانه جریان دارد . داستان با طی فراز و نشیب هایی شما را به نقاط عطف عشق ، احساس و یا حتی تاریک ترین لحظات جنگ می برد ... گاه باعث می شود که بغض وجود شما را فرا گیرد و گاه وجود شما را از خشم پر می کند . اگر فکر می کنید که قرار است رمانی را بخوانید که رویای نویسنده ای از جنگ ، کشودر های فرانسه و آلمان ، و یا عناصر محیط باشد باز هم در اشتباهید . صحنه های جنگ ، انفجار ، درگیری و ... داستان به بهترین و واقع گرایانه ترین شکل ممکن توصیف شده اند ، به طوری که شاید اصلا نتوان درون صحنه های هیجانی و جنگ کتاب تناقضی را با واقعیت یافت . هر اسلحه ای که برداشته می شود ، هر شیئی که برداشته می شود ، هر موضوعی که پیش کشیده می شود با کاملترین جزئیات و اطلاعات همراه شده اند . به طور مثال نام ، تعداد تیر ، مدل ، صدا و .... اسلحه ها ذکر شده است . توصیفات کامل کتاب از عناصر محیط باعث می شود که تصویری کامل از صحنه کتاب را در ذهن خود داشته باشید و همین امر باعث سینماتیک شدن کتاب شده است ، به طوری که شاید بعد از خواندن این کتاب بار ها به یاد بیاورید که فیلمی با داستان این کتاب تماشا کرده اید . البته این توصیفات طولانی هیچ گاه باعث خسته شدن خواننده نشده و همواره با آرایه های ادبی مناسب و به جا همراه شده اند . اگر قرار باشد رمانی تک جلدی را به عزیزترین هایم هدیه دهم بی شک همین اثر ارزشمند خواهد بود . اثری که دوباره صفات شجاعت ، انسان دوستی ، گذشت و ... را زنده می کند و نشان می دهد که هر کس چه تاثیر عمیقی می تواند بر دیگران بگذارد و هر اتفاق کوچک توانایی نابود ساختن دنیایی دیگر را دارد . حتی شاید این کتاب شما را یاد داستان نویسی احساسی و مفهومی خانم رولینگ نیز بی اندازد . تنها انتقادی که به کتاب دارم جهش زمانی بلندی در انتهای داستان و پایانی غافلگیر کننده بر این داستان فوق العاده است . صد افسوس که جلد دومی وجود ندارد که باز هم مرهم دل خواننده های با احساس ، جوان و خوش فکر شود . 
کتابی که نگارش آن ده سال به طول انجامیده است ، نوری که نمی توانیم ببینیم شاهکاری است که شاید هیچ گاه دوباره تکرار نشود و اثر نویسنده ای است که 
"جملاتش در به هیجان آوردن خواننده ، هیچ گاه قصور نمی کنند"
(لس آنجلس تایمز)

شرمنده بابت قلم پر ضعف بنده 


Short Review of "All the light we cannot see"
By Emad Khoddam
GoodReads - 24 September 2016


All the Light We Cannot See